Jeux d'Ombres Index du Forum Jeux d'Ombres
Lumière sur les jeux de rôles amateurs.
 
 FAQFAQ   RechercherRechercher   Liste des MembresListe des Membres   Groupes d'utilisateursGroupes d'utilisateurs   S'enregistrerS'enregistrer 
 ProfilProfil   Se connecter pour vérifier ses messages privésSe connecter pour vérifier ses messages privés   ConnexionConnexion 

Traduction
Aller à la page Précédente  1, 2, 3
 
Poster un nouveau sujet   Répondre au sujet    Jeux d'Ombres Index du Forum -> [JdRa] Général
Voir le sujet précédent :: Voir le sujet suivant  
Auteur Message
Bartaback
Invité





MessagePosté le: 12 Mai 2004 20:38    Sujet du message: Répondre en citant

ici y'a une liste de plus de 500 jeux en anglais
du travail pour les traducteurs
http://www.darkshire.net/~jhkim/rpg/freerpgs/fulllist.html
Revenir en haut de page
Invité






MessagePosté le: 12 Mai 2004 20:53    Sujet du message: Répondre en citant

merci pour l'info!

au fait, pourquoi personne ne traduit de jeux francais en anglais?
apres tout, y a pas de raisons que l'immense production francaise n'envahisse pas le petit monde anglophone...
Revenir en haut de page
victorio
Lecteur


Inscrit le: 26 Mai 2003
Messages: 877
Localisation: Saint-Etienne

MessagePosté le: 14 Sep 2004 7:06    Sujet du message: Répondre en citant

Je relance un peu la machine, je pense qu'il serai bon que l'on forme une equipes de traduction. Histoir de regroupé les traducteurs indépendant. RiP a déjà commencer, je sais que penpen aussi avait traduit quelques truc.

Alors il y a des gens tenté pour lancé l'experience ?
_________________
Victorio
Jouez à Crimes .


Dernière édition par victorio le 15 Sep 2004 17:03; édité 1 fois
Revenir en haut de page
Voir le profil de l'utilisateur Envoyer un message privé Envoyer un e-mail Visiter le site web de l'utilisateur Adresse AIM Yahoo Messenger MSN Messenger
axolotl
Lecteur


Inscrit le: 04 Juin 2003
Messages: 192

MessagePosté le: 15 Sep 2004 15:51    Sujet du message: Répondre en citant

si j'arrive à trouver un peu de temps, ça me tente bien...
_________________
axolotl
Magie Eternelle
http://www.magieeternelle.org
Revenir en haut de page
Voir le profil de l'utilisateur Envoyer un message privé Envoyer un e-mail Visiter le site web de l'utilisateur
Hikaki
Lecteur


Inscrit le: 13 Mai 2004
Messages: 58

MessagePosté le: 15 Sep 2004 17:22    Sujet du message: Répondre en citant

Je suppose que c'est évident, donc juste au cas où : n'oubliez pas de demander aux auteurs l'autorisation pour pouvoir traduire leurs jeux. Cela fait partie du droit d'auteur que de pouvoir refuser une traduction en telle ou telle langue (et, surtout, c'est plus poli ! Clin d'oeil). Dans l'ensemble, quand on leur pose la question, les auteurs sont enchantés d'apprendre que leur travail va être diffusé plus largement, mais pas tous. De plus, si leur jeu a des chances d'être édité, ils ont besoin de savoir où il se trouve (pour prévenir qu'il ne fau plus le diffuser, ou autre). Simple précaution !

Hikaki
Revenir en haut de page
Voir le profil de l'utilisateur Envoyer un message privé Visiter le site web de l'utilisateur
toinito
Lecteur


Inscrit le: 27 Mai 2003
Messages: 37
Localisation: SDF...

MessagePosté le: 17 Sep 2004 11:35    Sujet du message: Répondre en citant

Citation:
au fait, pourquoi personne ne traduit de jeux francais en anglais?
apres tout, y a pas de raisons que l'immense production francaise n'envahisse pas le petit monde anglophone...


P'tites sorcières a été traduit en anglais par un internaute qui m'a contacté pour me demander la permission : je ne sais pas si cette version anglaise est dispo sur la toile, je n'ai pas eu de nouvelle depuis ma relecture de cette VA...

Tonito
_________________
Antoine Bauza
http://toinito.free.fr
Auteur de :
- p'tites sorcières
- Nains & Jardins
Revenir en haut de page
Voir le profil de l'utilisateur Envoyer un message privé Envoyer un e-mail Visiter le site web de l'utilisateur MSN Messenger
Hikaki
Lecteur


Inscrit le: 13 Mai 2004
Messages: 58

MessagePosté le: 17 Sep 2004 21:19    Sujet du message: Répondre en citant

Tiers Age n'a pas été traduit en anglais mais en... italien ! Et il a là-bas une communauté de joueurs assez actifs et satisfaits du jeu. C'est toujours plaisant d'en avoir des retours ensoleillés ! Très content

Hikaki
Revenir en haut de page
Voir le profil de l'utilisateur Envoyer un message privé Visiter le site web de l'utilisateur
Shancho le barbant
Invité





MessagePosté le: 05 Mar 2006 13:43    Sujet du message: Répondre en citant

GURPS DISCWORLD??? Mort de rire
Revenir en haut de page
Montrer les messages depuis:   
Poster un nouveau sujet   Répondre au sujet    Jeux d'Ombres Index du Forum -> [JdRa] Général Toutes les heures sont au format GMT
Aller à la page Précédente  1, 2, 3
Page 3 sur 3

 
Sauter vers:  
Vous pouvez poster de nouveaux sujets dans ce forum
Vous pouvez répondre aux sujets dans ce forum
Vous ne pouvez pas éditer vos messages dans ce forum
Vous ne pouvez pas supprimer vos messages dans ce forum
Vous ne pouvez pas voter dans les sondages de ce forum


Powered by phpBB © 2001, 2005 phpBB Group
Traduction par : phpBB-fr.com

Anti Bot Question MOD - phpBB MOD against Spam Bots
Inscriptions bloqués / messages: 427 / 47