| Voir le sujet précédent :: Voir le sujet suivant |
| Auteur |
Message |
victorio
Lecteur
Inscrit le: 26 Mai 2003
Messages: 877
Localisation: Saint-Etienne
|
 Posté le: 22 Déc 2003 20:35 Sujet du message: |
 |
|
| Xaramis a écrit: | | Quels JDRA écrits en anglais souhaiteriez-vous traduire ? |
Je crois bien aussi que c'est un des pb. comment choisir un JdR n'était pas bilingue je ne lis pas de livre en Anglais je ne peux donc que proposer des jeux qui m'attire par leur them. Comme je l'ai dit plusieur foit Zombie : The coil m'attire beaucoup. C'est parceque j'adore les films de Zombie.
_________________
Victorio
Jouez à Crimes .
 |
|
| Revenir en haut de page |
|
 |
cedô l'immortel
Lecteur
Inscrit le: 05 Nov 2003
Messages: 159
|
| Posté le: 23 Déc 2003 22:41 Sujet du message: |
|
|
C'est un projet que j'encouragerais bien mais je peux pas aider... pas le temps. 
_________________
hebdomadaire c'est toutes les semaines et con c'est tout les jours |
|
| Revenir en haut de page |
|
|
victorio
Lecteur
Inscrit le: 26 Mai 2003
Messages: 877
Localisation: Saint-Etienne
|
| Posté le: 23 Déc 2003 22:45 Sujet du message: |
|
|
Je croi Cedô que cela vas être le problème de beaucoup de monde. Mais nous pouvon encourager ce genre d'initiativ. Faire du bruit pour que d'autres viennent en parler et participer.
_________________
Victorio
Jouez à Crimes .
|
|
| Revenir en haut de page |
|
|
RiP
Lecteur
Inscrit le: 14 Nov 2003
Messages: 49
Localisation: Bourgoin-Jallieu, Isère
|
| Posté le: 27 Déc 2003 17:42 Sujet du message: The Pool |
|
|
Salut,
Je viens de recevoir l'autorisation de James West de traduire son jeu THE POOL et de mettre à la disposition des joueurs français cette traduction sur mon site. J'ai commencé la traduction de ce système de jeu court mais assez intelligent et je pense terminé cela et proposer un pdf en téléchargement sur mon site pour début 2004. 
D'ici là bonnes fêtes...
A+
::RiP:: 
_________________
°¤° Kali Yuga RPG °¤°
°¤° Apokalipstick || BP4P °¤° |
|
| Revenir en haut de page |
|
|
cedô l'immortel
Lecteur
Inscrit le: 05 Nov 2003
Messages: 159
|
| Posté le: 27 Déc 2003 18:59 Sujet du message: |
|
|
| victorio a écrit: | | Je croi Cedô que cela vas être le problème de beaucoup de monde. Mais nous pouvon encourager ce genre d'initiativ. Faire du bruit pour que d'autres viennent en parler et participer. |
Si je trve des gens motivés c'est clair je les envois içi 
Bravo Rip Vive toi 
_________________
hebdomadaire c'est toutes les semaines et con c'est tout les jours |
|
| Revenir en haut de page |
|
|
RiP
Lecteur
Inscrit le: 14 Nov 2003
Messages: 49
Localisation: Bourgoin-Jallieu, Isère
|
| Posté le: 09 Jan 2004 16:01 Sujet du message: Le Pool arrive !!! |
|
|
Salut à tous,
La traduction de The Pool est terminée depuis la semaine dernière.
Elle se trouve actuellement chez mes deux relecteurs favoris.
La version française en pdf non définitive (j'attend les corrections avec impatience), le logo, la mise en page audacieuse et surtout les adaptation de règles (au français) ont été accepté avec enthousisame par James V West l'auteur du jeu. 
je suis très content de moi.
Donc c'est pour bientot.
Milles excuses pour le retard.
A bientot à tous,
::RiP::
_________________
°¤° Kali Yuga RPG °¤°
°¤° Apokalipstick || BP4P °¤° |
|
| Revenir en haut de page |
|
|
RiP
Lecteur
Inscrit le: 14 Nov 2003
Messages: 49
Localisation: Bourgoin-Jallieu, Isère
|
| Posté le: 06 Fév 2004 11:01 Sujet du message: Ca y est Le Pool est là !!! |
|
|
Bonjour à tous,
Je l'avais annoncé dans ce sujet il y a quelques semaines maintenant et bien voilà qui est chose faite ! vous trouverez sur mon site la traduction et adaptation du jeu The Pool de James V. West.
Je tiens à remercier une fois de plus toutes les personnes qui m'ont aidé à réaliser cette traduction et surtout James V. West, l'auteur du jeu pour sa gentillesse.
C'est gratuit (comme la version originale) et c'est du tout bon.
Bonne lecture et bon jeu.
A+
RiP
_________________
°¤° Kali Yuga RPG °¤°
°¤° Apokalipstick || BP4P °¤° |
|
| Revenir en haut de page |
|
|
RiP
Lecteur
Inscrit le: 14 Nov 2003
Messages: 49
Localisation: Bourgoin-Jallieu, Isère
|
| Posté le: 10 Fév 2004 9:01 Sujet du message: :? |
|
|
Bonjour à tous,
Est ce que quelqu'un d'autre travaille sur des traductions de jdRa?
Si oui lesquelles ?
(je vais mattaquer à Elegant RPG et à Two Page Action RPG (2PARPG) ainsi qu'à Puddle et Snowball deux variante de The Pool)
A+
RiP
_________________
°¤° Kali Yuga RPG °¤°
°¤° Apokalipstick || BP4P °¤° |
|
| Revenir en haut de page |
|
|
Arc-en-Gel
Lecteur
Inscrit le: 30 Avr 2004
Messages: 83
Localisation: Davis, Californie
|
| Posté le: 11 Mai 2004 23:22 Sujet du message: |
|
|
je suis pret a donner un coup de main si y a besoin.
_________________
Ah, Sevarius et Kronar, mes stupides enfants. A quoi pensiez vous? |
|
| Revenir en haut de page |
|
|
RiP
Lecteur
Inscrit le: 14 Nov 2003
Messages: 49
Localisation: Bourgoin-Jallieu, Isère
|
| Posté le: 12 Mai 2004 3:47 Sujet du message: La Trad c'est Naze ! hi, hi ! :) |
|
|
| Arc-en-Gel a écrit: | | je suis pret a donner un coup de main si y a besoin. |
Salut,
C'est cool mais bon je pense en venir à bout tout seul. mais merci quand même...
Par contre, pourquoi ne pas te charger de la traduction d'un autre jeu pour le bénéfice de tous ?
A l'époque, lorsque j'ai répondu à ce sujet et lorsque je me suis lancé dans la traduction de The Pool, je pensais que d'autre bonnes âmes allaient suivre le chemin. J'avais l'impression de ne pas être seul interessé par la démarche. Ce n'était d'ailleurs même pas moi qui avait initié ce sujet (je m'en sors parfaitement en anglais)
Et puis, rien...
Rien d'annoncé en traduction et encore moins de terminé en 5 mois... mis à part Le Pool.
Donc, il n'y a pas vraiment le feu. Visiblement, ca n'interesse pas grand monde. De plus, je n'ai eu que très peu de retour sur cette traduction et surtout aucun retour des membres de ces forums... Ni en positif, ni en négatif... 
Donc pour l'instant, je laisse tomber.
A++
RiP
_________________
°¤° Kali Yuga RPG °¤°
°¤° Apokalipstick || BP4P °¤° |
|
| Revenir en haut de page |
|
|
solsys
Lecteur
Inscrit le: 12 Aoû 2003
Messages: 44
Localisation: Hauts-de-Seine
|
| Posté le: 12 Mai 2004 7:19 Sujet du message: |
|
|
C'est sûr, c'est pas hyper motivant
Je trouve ca très bien d'avoir fait cette traduction, vraiment
Pour le feedback, il faut truster les forums et se faire connaître et répéter ce que tu fais à tout le monde, et là les gens auront percutés et iront voir ce que tu as fait. C'est triste mais c'est vraiment comme ca. |
|
| Revenir en haut de page |
|
|
RiP
Lecteur
Inscrit le: 14 Nov 2003
Messages: 49
Localisation: Bourgoin-Jallieu, Isère
|
| Posté le: 12 Mai 2004 17:37 Sujet du message: People le jdr français ? |
|
|
| solsys a écrit: | C'est sûr, c'est pas hyper motivant
Je trouve ca très bien d'avoir fait cette traduction, vraiment
Pour le feedback, il faut truster les forums et se faire connaître et répéter ce que tu fais à tout le monde, et là les gens auront percutés et iront voir ce que tu as fait. C'est triste mais c'est vraiment comme ca. |
Salut,
Oui c'est vrai que ce n'est pas très motivant.  Enfin, c'est pas grave; c'est dommage mais ce n'est pas grave.
En ce qui concerne le feedback, si pour en avoir , il faut faire de relationship people, ben je n'en aurai jamais alors car c'est pas mon truc. Je pense que c'est pas mon job. J'en fais suffisamment par l'intermédiaire de mon site.
Et puis de toute façon, je ne recherche pas absolument beaucoup de retour. (The Pool est trop confidentiel pour en demander autant) mais j'aurai apprécier que certaines des personnes qui ont participé à ce sujet et qui semblaient motivés par le principe des traductions se donnent la peine de découvrir le jeu, ma traduction et de me faire quelques commentaires sur l'un et l'autre. D'autant plus que je me suis vraiment donné au niveau de mise en page et pour faire des efforts au niveau de la présentation et pour adapter le jeu au français. (enfin, je trouve)
Tant de mal que l'auteur de The Pool en était tout étonné et ravi. Il n'en revient toujours d'ailleurs.
Enfin... c'est mon ego qui parle là...
Se détacher du monde...
Vider son esprit...
Respirer...
A++
RiP
_________________
°¤° Kali Yuga RPG °¤°
°¤° Apokalipstick || BP4P °¤° |
|
| Revenir en haut de page |
|
|
Invité
|
| Posté le: 12 Mai 2004 18:29 Sujet du message: |
|
|
je viens de lire ta traduction de Le Pool, elle est pas mal du tout!
ceci dit, pour ma part, je n'ai aucune idee des JdRA sortis en anglais, y a t-il un bon site ou l'on peut trouver ca? |
|
| Revenir en haut de page |
|
|
Arc-en-Gel
Lecteur
Inscrit le: 30 Avr 2004
Messages: 83
Localisation: Davis, Californie
|
| Posté le: 12 Mai 2004 18:32 Sujet du message: |
|
|
j'enrage a chaque fois... j'oublie toujours de me connecter AVANT d'ecrire le message...
sinon, j'aimerai aussi connaitre le nombre approximatif de jdra en anglais, y en t-il vraiment beaucoup ?
autre question, si je traduit un jdra anglais, je le mets ou... parceque ja'i pas de site, et j'ai vraiment pas le temps d'en faire un.
_________________
Ah, Sevarius et Kronar, mes stupides enfants. A quoi pensiez vous? |
|
| Revenir en haut de page |
|
|
RiP
Lecteur
Inscrit le: 14 Nov 2003
Messages: 49
Localisation: Bourgoin-Jallieu, Isère
|
| Posté le: 12 Mai 2004 20:23 Sujet du message: Hé hé... |
|
|
| Arc-en-Gel a écrit: | j'enrage a chaque fois... j'oublie toujours de me connecter AVANT d'ecrire le message...
sinon, j'aimerai aussi connaitre le nombre approximatif de jdra en anglais, y en t-il vraiment beaucoup ?
autre question, si je traduit un jdra anglais, je le mets ou... parceque ja'i pas de site, et j'ai vraiment pas le temps d'en faire un. |
Salut,
Faut pas enrager comme ça.
Merci pour ton commentaire sur The Pool, Arc-en-Gel
Pour tes questions: oui il y énormement de jdRa en langue anglaise.
Pour en avoir un petit apercu, je te conseille d'aller jeter un oeil au site de The Forge plaque tournante des créatifs indépendant du JdR (principalement des anglophones) plus particulièrement la rubrique Resources et dans al sous rubrique Free RPG's et là tu as de quoi t'occuper pendant des années...
Cordialement,
RiP
_________________
°¤° Kali Yuga RPG °¤°
°¤° Apokalipstick || BP4P °¤° |
|
| Revenir en haut de page |
|
|
|
FAQ
Rechercher
Liste des Membres
Groupes d'utilisateurs
S'enregistrer
Profil
Se connecter pour vérifier ses messages privés
Connexion
